It stands to reason that people would want to get to know the people of this amazing country that has become so popular, and what better way than through literature?

After taking a course in grad school covering translated literature, I’ve made it a point to read more translated works. I learned through the class how little I know about other cultures, and that the bulk of the books I was reading focused on American culture. Books are supposed to broaden your horizon, and yet, I was being fed the same stories over and over again, learning very little in comparison to when I read about different cultures. I found that through these completely foreign books, I could travel to another country from the comfort of my own home (and without the ridiculous flight costs). I developed a broader love for foreign rituals and traditions, discovered wars and conflicts I never knew existed, experienced new landscapes following characters that know them best, and most importantly, I became a better writer. Maybe even a better person.

So knowing that more Icelandic books will be translated thrills me. Reading an Icelandic book will take me one step closer to my dream vacation! Or at the very least, I may finally understand why Iceland is so cherished.

Jhumpa Lahiri needs no introduction in literary circles. One of the world’s most accomplished living writers, she has managed to find success in her story collections and novels, including her first Pulitzer-Prize winning collection, The Interpreter of Maladies, a beautiful book which might have one of the best titles ever.

And now, just when you might think a new novel or collection is going to hit the market, she does a complete 360 and writes a memoir. And not only is In Other Words, scheduled to be published February 9^th, her first nonfiction, and she wrote it in Italian! It’s about her love affair with the Italian language, and it inspired her to create a book that could be experienced in both languages (for the U.S. edition, she used a translator so those of us who do not read Italian can still enjoy the book). Here is an article that goes into more detail about the book and the author’s process from Harpers.org.

As a publishing professional, it is such an admirable and huge risk to go so far astray from one’s comfort zone and I’d guess that the decision wasn’t well received by all. Some might say it’s gimmicky, or inaccessible, but creative passion sometimes takes us in unexpected directions. And talent is talent. Plus at a certain point in an author’s career, when you’ve had the level of success that Ms. Lahiri has had, she can call the shots to a certain extent on what she wants to do and how she wants to do it.

Reviews have been glowing. Kirkus calls it “An honest, self-deprecating, and very moving account of a writer searching for herself in words.” Personally, I am very much looking forward to seeing what Ms. Lahiri has done with this book, and I just know no matter what I think of it that it’s going to make me long for Italy, one of the most special and beautiful places on earth, and where I spent my honeymoon almost fifteen years ago. How many writing lives do you think you have? And at what point do you decide to reinvent yourself and change direction?